Na svim albanskim područjima ima mnogo dobrih umetnika i pevača, ali niko nije blagosloven tako velikim, svestranim i živopisnim talentom kao Edona Rešitaj.
Njen repertoar je jednostavno blago, osvežavajuće kao prolećno cveće i originalno i jedinstveno kao Hemingvejevi romani.
Da je rođena u Zapadnoj Evropi ili Severnoj Americi, bila bi posebna i svetski poznata zvezda.
A ova dijagnoza dolazi od nekoga poput mene, ko zna mnogo o umjetnosti.
Ali da biste razumeli šta mislim, molim vas da jednostavno pratite njene koncerte i njene pozorišne aktivnosti.
Garantujem da ćete biti očarani, jer će u vašem telu i duši ponovo probuditi sva uspavana operativna čula, koja su odgovorna za primanje i razmenu magičnih signala umetnosti i za ulepšavanje života.
********
Ka shumë artiste dhe këngëtare të mira në të gjitha trevat shqiptare, por asnjëra nuk është e bekuar me një talent kaq të madh, të gjithanshëm dhe shumëngjyrësh sa Edona Reshitaj .
Repertori i saj është thjesht një thesar, po aq freskues sa lulet e pranverës dhe po aq origjinal e unik sa romanet e Hemingway.
Nëse ajo do të kishte lindur në Evropën Perëndimore ose në Amerikën e Veriut, ajo do të ishte një yll i veçantë dhe i vlerësuar botëror.
Dhe kjo diagnozë vjen nga dikush si unë, që di shumë për artin.
Por për të kuptuar se çfarë dua të them, ju lus thjesht t’i ndiqni koncertet e saj dhe aktivitetet e saj teatrale.
Ju garantoj se do të magjepseni, sepse ajo do të rizgjojë në trupin dhe shpirtin tuaj të gjitha shqisat e fjetura operative, që janë përgjegjëse për pranimin dhe shkëmbimin e sinjaleve magjike të artit dhe për zbukurimin e jetës.
*********
There are many good artists and singers in all Albanian territories, but none are blessed with such great, versatile and colorful talent as Edona Reshitaj.
Her repertoire is simply a treasure, as refreshing as spring flowers and as original and unique as Hemingway’s novels.
If she had been born in Western Europe or North America, she would have been a special and world-famous star.
And this diagnosis comes from someone like me, who knows a lot about art.
But to understand what I mean, I ask you to just follow their concerts and their theater activities.
I guarantee you that you will be enchanted because it will reawaken in your body and soul all the dormant operative senses responsible for receiving and exchanging the magical signals of art and for the beautification of life.
***********
In allen albanischen Gebieten gibt es viele gute Künstler und Sänger, aber keiner ist mit einem so großen, vielseitigen und farbenfrohen Talent gesegnet wie Edona Reshitaj.
Ihr Repertoire ist einfach ein Schatz, so erfrischend wie Frühlingsblumen und so originell und einzigartig wie Hemingways Romane.
Wäre sie in Westeuropa oder Nordamerika geboren, wäre sie ein besonderer und weltbekannter Star gewesen.
Und diese Diagnose kommt von jemandem wie mir, der sich gut mit Kunst auskennt.
Aber um zu verstehen, was ich meine, bitte ich Sie, einfach ihre Konzerte und ihre Theateraktivitäten zu verfolgen.
Ich garantiere Ihnen, dass Sie verzaubert sein werden, denn sie wird in Ihrem Körper und Ihrer Seele alle schlummernden operativen Sinne wiedererwecken, die für den Empfang und Austausch der magischen Signale der Kunst und für die Verschönerung des Lebens verantwortlich sind.
*********
Il existe de nombreux bons artistes et chanteurs dans tous les territoires albanais, mais aucun n’est doté d’un talent aussi grand, polyvalent et coloré qu’Edona Reshitaj.
Son répertoire est tout simplement un trésor, aussi rafraîchissant que les fleurs printanières et aussi original et unique que les romans d’Hemingway.
Si elle était née en Europe occidentale ou en Amérique du Nord, elle aurait été une star spéciale et de renommée mondiale.
Et ce diagnostic vient de quelqu’un comme moi, qui connaît beaucoup l’art.
Mais pour comprendre ce que je veux dire, je vous demande de simplement suivre leurs concerts et leurs activités théâtrales.
Je vous garantis que vous serez enchanté car cela réveillera dans votre corps et votre âme tous les sens opérationnels endormis chargés de recevoir et d’échanger les signaux magiques de l’art et d’embellir la vie.
Razgovor o ovom članaku