Dardania Press
E hënë, 2 Tetor, 2023
  • BSBS
  • Ballina
  • Kosova
  • Sanxhaku
  • Shqipëria
  • Ballkani
  • Lugina
  • Diaspora
  • Vështrime
  • Kultura
  • Histori
Nuk është gjetur asgjë
Shikoni Të Gjitha
Dardania Press
  • Ballina
  • Kosova
  • Sanxhaku
  • Shqipëria
  • Ballkani
  • Lugina
  • Diaspora
  • Vështrime
  • Kultura
  • Histori
Nuk është gjetur asgjë
Shikoni Të Gjitha
Dardania Press
Nuk është gjetur asgjë
Shikoni Të Gjitha
Home Kultura

Fjalët turke/orientale në gjuhët e Ballkanit dhe origjina e njerëzve sipas gjuhëve

Dr. Daut Dauti: Në këtë hartë, me ngjyrë të gjelbër janë shënuar vendet ku përdoret fjala ‘Hajde’ (dmth. eja). Kjo fjalë ka origjinë turke/osmane dhe nuk është e vetmja që përdoret në këto vende. Në fakt numri i fjalëve turke dhe orientale, është mjaft i madh.

7 Gusht, 2021
in Kultura
56 1
0
Fjalët turke/orientale në gjuhët e Ballkanit dhe origjina e njerëzve sipas gjuhëve
65
SHARES
811
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter
Leksikografi i famshëm Abdulah Škaljić në vitin 1957 e ka botuar fjalorin me titull “Rečnik turcizama u srpskohrvatskom jeziku” (Fjalor i turqizmave në gjuhën serbo-kroate). Sipas këtij fjalori gjuha serbo-krate përmbanë 8742 fjalë dhe 6878 shprehje turke.
Fjalori i gjuhës bullgare llogaritet të përmbajë mbi 10% fjalë orientale (turke, arabe dhe perse).
Sipas “Fjalorit të Orientalizmave në Gjuhën Shqipe”, përmbledhur nga filologu Tahir Dizdari, gjuha shqipe përmbanë rreth 4500 fjalë me prejardhje turke, arabe dhe perse.
Rumanishtja ka 2750 fjalë turke kurse greqishtja rreth 500. Nga 100 deri 200 fjalë turke konsiderohet se gjenden në të gjitha gjuhët evropiane.
Influenca e fjalëve turke në gjuhët e Ballkanit nuk është asgjë në krahasim me atë të fjalëve të huaja që kanë depërtuar në vokabularin e gjuhës angleze. Rreth 29% i fjalorit të sotëm të anglishtes ka origjinë nga frengjishtja dhe 29% nga latinishtja.
Hyrja e fjalëve në një gjuhë tjetër, pos lëvizjeve të njerëzve, shënon edhe lëvizje të ekonomisë, politikës dhe kulturës. Prandaj, pothuaj të gjitha gjuhët përmbajnë numër të konsiderueshëm të fjalëve të ‘huaja’.
Në pjesën perëndimore të ishullit britanik ende fliten gjuhët gaelik (Skoci), uellsh (Uells) dhe kornish në Cornwall. Këto gjuhë janë kelte dhe flasin për origjinën e banorëve të kësaj ane. Këta banorë fare pak janë të lidhur me ADN e banorëve në lindje dhe në jug të Britanisë ku dominon anglishtja. Kjo anë ka qenë më shumë e rrahur me lëvizje të popullsisë apo me ardhjen ose invazionet e romakëve, vikingëve, anglo-saksonëve dhe normanëve. Pra, ata që flasin anglisht nuk e kanë origjinën e njejtë me ata që flasin gjuhë kelte në Britani.
Para disa viteve, Dennis Cleeton, banor i fshatit Llandrindod në Wales, kishte vendosur ta hulumtonte origjinën e tij. Rezulatet e ADN ia bënë me dije se ai fare pak kishte lidhje me banorët jashtë zonës së tij e aspak me ata që jetojnë në Angli. Kusherinjtë më të afërt që kishte sipas ADN, ishin në Kosovë, në rrethinën e Prishtinës. Hulumtimet më vonë treguan se fshati Llandrindod ishte themeluar nga ushtarët romakë që ishin nga Prishtina e sotme por që kishin vendosur të qëndronin në Britani e të mos ktheheshin në vendlindjen e tyre
Tags: Daut Dauti

Diskutim rreth këtij postimi

  • Aktuale
  • Komentet
  • Të reja
Të parët e mi ishin shqiptarët,unë nuk mund të jem tjetër veçse një shqiptar, një shqiptar krenar!

Të parët e mi ishin shqiptarët,unë nuk mund të jem tjetër veçse një shqiptar, një shqiptar krenar!

17 Shtator, 2023
Qazim Haziri: Djaloshi që u dogj me benzinë për s‘gjalli

Qazim Haziri: Djaloshi që u dogj me benzinë për s‘gjalli

5 Mars, 2023
Gjenocidi serbo-malazez në krahinën e Bihorit në natën e Bozhiqit të 43-tës, sipas dokumenteve të arkivave shqiptare (I)

Gjenocidi serbo-malazez në krahinën e Bihorit në natën e Bozhiqit të 43-tës, sipas dokumenteve të arkivave shqiptare (I)

0
Gjenocidi në krahinën e  Bihorit në Natën e Bozhiqit të 43-tës, sipas dokumenteve arkivore shqiptare (II)

Gjenocidi në krahinën e  Bihorit në Natën e Bozhiqit të 43-tës, sipas dokumenteve arkivore shqiptare (II)

0
PRESIDENTI I REPUBLIKES SE SHQIPËRISË, SHKELQËSIA E TIJ Z. ILIR META MË 30 QERSHOR 2022 DEKOROJ PRIJËSIT E SANXHAKUT

PRESIDENTI I REPUBLIKES SE SHQIPËRISË, SHKELQËSIA E TIJ Z. ILIR META MË 30 QERSHOR 2022 DEKOROJ PRIJËSIT E SANXHAKUT

0
Dervish Mitrovica – delegat në Shpalljen e Pavarësisë së Shqipërisë (1912)

Dervish Mitrovica – delegat në Shpalljen e Pavarësisë së Shqipërisë (1912)

0
“Jam i shqetësuar”, fjalët e Ivanoviq për Radojiçiqin pak para vrasjes, “Nova” raporton për audio-regjistrimin

“Jam i shqetësuar”, fjalët e Ivanoviq për Radojiçiqin pak para vrasjes, “Nova” raporton për audio-regjistrimin

1 Tetor, 2023
“Genug”, balada më e re e këngëtares Donna Dafi

“Genug”, balada më e re e këngëtares Donna Dafi

29 Shtator, 2023
Tarik Hasanoviq nga Novi Pazari humbi betejën me jetën – qëluuar direkt në kokë nga Veljko Miletiq!

Tarik Hasanoviq nga Novi Pazari humbi betejën me jetën – qëluuar direkt në kokë nga Veljko Miletiq!

29 Shtator, 2023
RIZAH GRUDA DHUROI NJË SHKRIM PËR GUCINË DHE QYTETARËT E GUCISË

RIZAH GRUDA DHUROI NJË SHKRIM PËR GUCINË DHE QYTETARËT E GUCISË

28 Shtator, 2023
  • Ballina
  • Kosova
  • Sanxhaku
  • Shqipëria
  • Ballkani
  • Lugina
  • Diaspora
  • Vështrime
  • Kultura
  • Histori
info@dardaniapress.net

© 2020 Dardania Press - Powered by AA.

Nuk është gjetur asgjë
Shikoni Të Gjitha
  • Ballina
  • Kosova
  • Sanxhaku
  • Shqipëria
  • Ballkani
  • Lugina
  • Diaspora
  • Vështrime
  • Kultura
  • Histori

© 2020 Dardania Press - Powered by AA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In