Tekst, koji je prvobitno nastao početkom 20. stoljeća, čitaocima pruža autentičan uvid u prilike na Balkanu u vrijeme kada su Osmansko carstvo i susjedne sile vodile političke i vojne borbe za prevlast.
Herbert opisuje svoj dolazak u Novi Pazar, grad koji je tada bio u središtu međunarodne pažnje zbog svog strateškog položaja između Srbije, Crne Gore i Kosova. Njegovi zapisi svjedoče o složenoj etničkoj i vjerskoj strukturi stanovništva, ali i o političkoj napetosti koja je vladala u regiji.
Najznačajniji trenutak njegovog putovanja bio je susret sa Isom Boletinijem, jednim od najpoznatijih albanskih vojnih i političkih vođa tog vremena. Herbert Boletinija opisuje kao harizmatičnu ličnost, vođu koji je uživao veliki ugled među Albancima zbog svoje hrabrosti i odlučnosti u odbrani nacionalnih interesa.
Boletini ga je dočekao u društvu svojih ljudi, naoružanih i spremnih za borbu, što je jasno pokazivalo stanje u Sandžaku i na Kosovu početkom XX stoljeća. Iako ratoboran i nepokolebljiv, Isa je prema gostu pokazao gostoprimstvo i poštovanje, što je ostavilo snažan utisak na britanskog diplomatu.
U razgovorima koje je Herbert vodio sa Isom Boletinijem izneseni su ključni problemi tog vremena: položaj Albanaca pod osmanskom i susjednim vlastima, stalni pritisci Srbije i Crne Gore, te nastojanja albanskih vođa da očuvaju autonomiju i nacionalni identitet. Boletini je govorio otvoreno, uvjeren da će Albanci jednog dana uspjeti ostvariti slobodu i ravnopravnost.
Autor naglašava da je Boletini uživao veliko povjerenje svojih sunarodnjaka i da je bio simbol otpora. Njegova odlučnost i spremnost da se bori protiv svake prijetnje predstavljale su moralnu snagu za narod koji je bio izložen stalnim pritiscima i opasnostima.
Herbert zaključuje da Isa Boletini nije bio samo vojskovođa, već i politički lider koji je razumio značaj međunarodne podrške. On je znao da bez uključenja velikih sila albanski narod neće moći ostvariti svoja prava. Zato je i sam susret sa britanskim diplomatom smatrao važnim trenutkom – prilikom da se glas Albanaca prenese Evropi.
Herbert u opisima Boletinijevog karaktera naglašava njegovu čvrstinu, ali i pravednost. Bio je čovjek koji je u najtežim vremenima pokazivao odlučnost, a istovremeno uživao poštovanje i kod prijatelja i kod protivnika. Njegova figura ostavila je dubok dojam na britanskog putopisca, koji ga je predstavio kao oličenje albanskog otpora i težnje za slobodom.
Ovi zapisi danas imaju neprocjenjivu vrijednost. Oni ne samo da svjedoče o ličnosti jednog velikog vođe, već i o vremenu u kojem su se Albanci i Bošnjaci Sandžaka borili za opstanak pod stalnim prijetnjama i hegemonističkim ambicijama susjednih država. Isa Boletini, kako ga je opisao Herbert, ostaje trajni simbol borbe za slobodu i nacionalni identitet.
Od: Aubrey Herbert[1]
Pripremio: Robert Elsie
Prevodio na albanskom: Agron Shala
redaksia: dardaniapress
Discussion about this post